After spending several hours trying to get customers to attach to jobs in POL, I finally got one to stick.  Since I found nothing in the documentation or forum on this I thought I'd share my findings.  When attaching a customer to a job, it fails with no message if it doesn't like the address.  Try unchecking the "Same as Customer address" box and entering in a valid address.  It worked for me...